円(まどか)コンサルティングの商品は、おかげさまで多くのお客様からご好評いただいております。必ずや貴社のご発展にも役立つ商品をご用意しておりますので、この機会にぜひご検討ください。

福祉系NPO法人 理事長様

海外で政府関係者や大学教授などに会うため、私の経歴を日本語から英語に直してほしいと依頼しました。

納品された私の英語版プロフィールは、英語が母国語の教授たちに大好評で素晴らしい英語だと大変褒められ、私も堂々と自己紹介ができました。

例えば組織名など、正式な英語表記が存在しない単語も自然な英語に直してくれていたり、経歴の並び順をまずは現職、そして生まれた年まで遡る新→古の書き方で非常に見やすいレイアウトにしてくれたりで、日本語の時よりも分かりやすく、どこに出しても恥ずかしくないプロフィールを完成させてくれたことに感謝しています。
 
今後さらに海外での活動が増えますので、分かりやすい英語の文章を書ける方をすでに確保できていることを大変心強く思っています。
 

日英翻訳サンプル