さらなるご発展を目指す貴社にとって、市場は日本だけではありません。十年後にもゆるぎない主流であり続けるためにはグローバル市場に打って出ることは必須であり、そのための対策は早期に開始することが非常に有利に働きます。まずは2020年のオリンピック対策として、そしてさらに将来に向けて貴社が世界中から注目を集め続けていくための手段として、グローバル化に対する早速の取り組みが「勝ち」につながります。

【例題】「非水系電解液電池」を英訳する場合、より適切なのはどれでしょうか。

1. nonaqueous electrolyte cell
2. cell including nonaqueous electrolyte
3. cell containing nonaqueous electrolyte

 
日本語で書かれた文章を英語で書き直す場合、単語一つひとつを「直訳」する方法では、元の言語での文章の意味を正確にかつ分かりやすく読み手に伝えることはできません。単語、文節、文、段落、そして文書全体から見た場合の適切さだけではなく、背景にある技術内容についても把握し、最適な表現を選択する必要があります。
 
例えば上記例題のように英訳が複数考えられる場合、その中でより意味を正確に伝えられる単語を選ぶ必要があります。必ずしも馴染みのない「専門的な」単語を使うのが適切とは限らず、またシンプルな訳の方が良いとも言い切れません。実際に「非水系電解液電池」の英訳をネット上で検索してみると複数の書き方で表現されていますが、「非水系電解液を内容物として収容している電池」という「意味」をより正確に伝えるには、同じ「含む」という意味を持つ“include”と“contain”のうち「容器の中に入っている」という意味である“contain”を使うことで、より正確に「非水系電解液電池」を「翻訳」することができます。
 
特に製品の取扱説明書などにおける語句や単位の間違いや曖昧さは、ミスや事故などの危険につながる可能性もあります。物の形状や順番などが読み手に正確に伝わらなかったとなれば、大きな間違いを引き起こしてしまう可能性も出てきます。修飾語がどの語句を修飾しているのかなども曖昧な表現を避け、正確に伝わるよう考慮することが重要です。
 
このように正確さと読みやすさを考慮しながらの翻訳作業は、皆様の業務の片手間に行うことは非常に難しい作業です。円（まどか）コンサルティングでは、皆様の事業内容などを世界共通の言語である英語で説明することについて、読み手の知識レベル、正確さ、読みやすさをすべて考慮した翻訳文書としてご提供いたします。

• ホームページ：業務内容の説明、知識を得るためのノウハウなどの文書
• 販売促進用資料：パンフレット、カタログ、雑誌広告、展示会のディスプレイ、看板などの文書
• 説明書・マニュアル：機械装置の取扱説明書や業務活動のマニュアルなどの文書
• 報告書：特定の人や団体などに提出するための文書
• 論文：貴社の研究内容を公表するための文書